Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4361

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

Översättning

Berättat av Jabir ibn Abdullah: Allahs sändebud ﷺ sände oss, trehundra ryttare under befäl av Abu Ubaida ibn al-Jarrah, för att bevaka en karavan från Quraysh. Vi stannade vid kusten i en halv månad och drabbades av sådan svår hunger att vi åt khabat (löv från ett öken-träd), varför denna armé kom att kallas Khabat-armén. Då kastade havet upp ett djur som kallas al-Anbar. Vi åt av det i en halv månad och smorde våra kroppar med dess fett tills vi återfick vår styrka och hälsa. Abu Ubaida tog ett av dess revben och reste det; sedan lät han den längste mannen bland sina följeslagare passera under det. En gång sade Sufyan: ”Han tog ett revben från dess kropp och reste det, och sedan passerade en man och en kamel under det.” Jabir tillade: Det fanns en man bland folket som slaktade tre kameler, sedan ytterligare tre kameler och därefter ytterligare tre kameler, men då förbjöd Abu Ubaida honom att fortsätta. Abu Salih berättade att Qais ibn Sa’d sade till sin far: ”Jag var med i armén när folket drabbades av svår hunger.” Fadern svarade: ”Du borde ha slaktat kameler åt dem.” Qais sade: ”Det gjorde jag.” Fadern sade: ”Sedan blev de hungriga igen.” Qais sade: ”Då slaktade jag igen.” Fadern sade: ”Sedan blev de hungriga igen.” Qais sade: ”Då slaktade jag igen.” Fadern sade: ”Sedan blev de hungriga igen.” Qais sade: ”Då slaktade jag igen, men sedan blev jag förbjuden att göra det.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter svår hunger gav havet armén mat så att den kunde återfå sina krafter.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ sände trehundra män under Abu Ubaida ibn al-Jarrahs befäl för att bevaka Qurayshs karavan. Under vistelsen vid kusten led de svår hunger. Havet spolade då upp ett stort havsdjur på stranden, som de använde som föda.

Förklaring av svåra ord
Khabat

Löv från ett taggigt träd som männen åt när maten tog slut.

Al-‘Anbar

Namnet på det stora havsdjur som havet spolade upp på stranden och som armén åt.

Wadak

Fett som frigörs när kött tillagas och som här också användes för att smörja in kroppen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, tar upp händelsen som belägg för att det är tillåtet att äta havsdjur och att det uppspolade djuret var tillåtet för följeslagarna. Återberättelsen visar också att en ledare får begränsa utgifter och slakt av riddjur för att förvalta gruppens resurser ansvarsfullt. Männen använde praktiska sätt att hantera hungern och förlitade sig samtidigt på Allahs försörjning.

Lärdomar för idag
  1. Vid svåra förhållanden bör man vidta konkreta åtgärder och samtidigt lita på Allahs försörjning.
  2. Använd gemensamma resurser varsamt och följ ansvariga ledares rimliga instruktioner.
  3. Dela maten när det råder brist och ta hänsyn till hela gruppens krafter och behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.