Sahih al-Bukhari, hadith 4360
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Wahb ibn Kaysan, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade: ”Allahs sändebud ﷺ sände en styrka mot kusten och utsåg Abu Ubayda ibn al-Jarrah till deras befälhavare, och de var trehundra man. Vi gav oss iväg, och när vi hade färdats en bit av vägen tog vår proviant slut. Då befallde Abu Ubayda att arméns samtliga förråd skulle samlas in, och de samlades ihop. Det rörde sig om två matsäckar med dadlar, och han fördelade dagligen små, små portioner åt oss tills även detta tog slut, så att var och en av oss inte fick mer än en enda dadel om dagen. Jag frågade: ’Vad kan en enda dadel hjälpa er?’ Han svarade: ’Vi insatte verkligen dess värde först när även den tog slut.’ Därefter nådde vi fram till havet, och där fann vi en fisk stor som en liten kulle. Folket åt av den i arton nätter. Sedan befallde Abu Ubayda att två av fiskens revben skulle resas upp, varefter han lät sadla en kamel och leda den under valvet mellan revbenen, och kameln passerade utan att vidröra dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Expeditionens medlemmar delade på de få dadlarna och fick därefter rikligt med föda från havet.
En grupp som Profeten ﷺ sände ut på ett uppdrag.
Mat och andra förnödenheter för resan.
En säck eller proviantpåse där dadlar förvarades.
Lärda hämtar ur denna berättelse lärdomar om tålamod, klok förvaltning av knappa förråd och att dela mat under ledning av en pålitlig befälhavare. Den extraordinära försörjningen från havet ses som ett tecken på Allahs makt och omsorg. Händelsen lär att tillit till Allah går hand i hand med praktiska åtgärder, såsom att samla in och rättvist fördela den proviant som finns tillgänglig.
- Fördela knappa resurser omsorgsfullt och ta hänsyn till hela gruppens behov.
- Uppskatta vardagens små försörjning; ofta märker man deras betydelse först när de saknas.
- Vid svåra omständigheter bör man vidta praktiska åtgärder och samtidigt förlita sig på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.