Sahih al-Bukhari, hadith 4375
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Ishaq ibn Nasr har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Guds sändebud ﷺ sade:
"Medan jag sov fördes jordens skatter till mig, och två armband av guld lades i min hand. De kändes tunga och besvärliga för mig, varpå det ingavs till mig att jag skulle blåsa på dem. Jag blåste på dem och de försvann. Jag tolkade detta som de två lögnarna mellan vilka jag befinner mig: härskaren av Sana'a och härskaren av Yamama."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg två falska profeter som gyllene armband i en dröm, och de försvann.
En bild i drömmen som står för den rikedom och makt som Allah skulle skänka gemenskapen.
De falska profeterna Musaylima från Yamama och al-Aswad al-Ansi, som förknippas med San'a.
Profeten ﷺ förklarade drömmen som ett tecken på att de två falska anspråken skulle försvinna.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, betraktar armbanden som ett tecken på de två falska profeter som framträdde under profeten ﷺ:s tid. Att de försvann efter att han blåste på dem symboliserar att deras lögn inte skulle bestå. Lärda betonar också att profeters drömmar kan innehålla uppenbarelse, medan vanliga människors drömmar inte är en självständig grund för trosregler eller religiösa förpliktelser.
- Låt dig inte vilseledas av människor som utan bevis gör anspråk på gudomlig vägledning eller profetskap.
- Förtrösta på Allah och stå fast även när lögner tillfälligt verkar få inflytande.
- Behandla inte drömmar som grund för religiösa regler; pröva trosfrågor mot Koranen och tillförlitlig sunnah.
Denna återberättelse står direkt intill denna hadith i kapitlet om fälttågen och ger historisk bakgrund till händelser kring profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Tillsammans med denna återberättelse utgör hadithen en del av de historiska rapporterna i al-Maghazi.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.