Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4373

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från Abdullah ibn Abi Husayn: Nafi' ibn Jubayr har berättat för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Musaylima Lögnaren kom under Allahs Sändebuds ﷺ tid och började säga: 'Om Muhammad ger mig makten efter sig, kommer jag att följa honom.' Han anlände dit med ett stort antal människor från sitt folk. Då gick Allahs Sändebud ﷺ till honom tillsammans med Thabit ibn Qays ibn Shammas, och i sin hand hade Allahs Sändebud ﷺ en bit av en dadelkvist. När han stannade framför Musaylima, som befann sig bland sina följeslagare, sade han: 'Även om du bad mig om denna lilla kvistbit skulle jag inte ge den till dig. Du kan inte undkomma Allahs beslut angående dig, och om du vänder ryggen åt denna religion kommer Allah sannerligen att förgöra dig. Jag ser att du är den person som jag visades i min dröm, och här är Thabit som kommer att besvara dina frågor å mina vägnar.' Därefter vände han sig bort från honom. Ibn Abbas sade: Jag frågade om Allahs Sändebuds ﷺ uttalande: 'Jag ser att du är den som jag visades i min dröm.' Abu Hurayra informerade mig då om att Allahs Sändebud ﷺ hade sagt: 'Medan jag sov såg jag två armband av guld på mina händer, vilket bekymrade mig. I drömmen ingavs det till mig att blåsa på dem, så jag blåste på dem och de flög iväg. Jag tolkade detta som att två lögnare skulle framträda efter mig; den ene var al-Ansi och den andre Musaylima.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avslöjade Musaylima som lögnare och falsk profet.

Bakgrund och anledning

Under profeten ﷺ :s liv kom Musaylima med en stor grupp människor från sitt folk och erbjöd sig att följa honom om han fick makten efter honom. Profeten ﷺ avvisade villkoret och förknippade Musaylima med de två lögnare som hade visats för honom i en dröm.

Förklaring av svåra ord
Musaylima al-Kadhdhaab

Betyder ”Musaylima lögnaren”; han hävdade att han var profet efter profeten ﷺ.

Gudomlig ingivelse i drömmen

Ett budskap som Allah lät profeten ﷺ ta emot medan han sov.

Allahs befallning

Allahs beslut och makt, som ingen kan undkomma.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, förklarar att de två guldarmbanden i drömmen stod för två lögnare som skulle göra anspråk på profetskap. Profeten ﷺ uttolkade drömmen, men den är inget stöd för att erkänna en ny profet efter honom: den islamiska läran slår fast att Muhammad ﷺ är den siste profeten. Hans svar klargör också att tron inte är beroende av politisk makt eller en överenskommelse med villkor.

Lärdomar för idag
  1. Acceptera inte religiösa anspråk som strider mot den tydliga läran att Muhammad ﷺ är den siste profeten.
  2. Låt inte löften om makt eller personlig vinning avgöra tron och troheten mot sanningen.
  3. Be om förklaringar från tillförlitliga källor när uttalanden är förvirrande, och för dem vidare lugnt och tydligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.