Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4379

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi har berättat för oss, Yaqub ibn Ibrahim har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Salih, från Ibn Ubayda ibn Nashit – och på ett annat ställe nämns hans namn som Abdullah – att Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba sade: Det har nått oss att Musaylima al-Kadhdhab kom till Medina och bodde i huset hos dottern till al-Harith. Dottern till al-Harith ibn Kurayz var hans hustru, och hon var mor till Abdullah ibn Amir. Då kom Allahs sändebud ﷺ till honom tillsammans med Thabit ibn Qays ibn Shammas, som kallades Allahs sändebuds ﷺ talman. I Allahs sändebuds ﷺ hand fanns en käpp. Han stannade framför Musaylima och talade med honom. Musaylima sade till honom: 'Om du vill kan du låta oss dela makten mellan oss, och sedan ska den tillfalla oss efter dig.' Profeten ﷺ svarade: 'Om du hade bett mig om denna käpp skulle jag inte ha gett dig den. Jag ser att du är den som jag visades i min dröm. Och detta är Thabit ibn Qays, och han kommer att svara dig å mina vägnar.' Därefter vände Profeten ﷺ sig om och gick. Ubaydullah ibn Abdullah sade: Jag frågade Abdullah ibn Abbas om den dröm som Allahs sändebud ﷺ hade nämnt. Ibn Abbas svarade: Det har berättats för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Medan jag sov visades jag i en dröm att två armband av guld lades i mina händer. Jag blev förskräckt av dem och tyckte illa om dem, men jag fick tillåtelse att blåsa på dem, och när jag blåste flög de båda bort. Jag tolkade dem som två lögnare som skulle framträda.' Ubaydullah sade: Den ene var al-Ansi som dödades av Fayruz i Jemen, och den andre var Musaylima al-Kadhdhab.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avvisade Musailimas falska anspråk och betecknade honom som lögnare.

Bakgrund och anledning

Musailima kom till Medina och föreslog att han skulle få ledarskapet efter profeten ﷺ. Profeten ﷺ avvisade detta och hänvisade till drömmen om två lögnare.

Förklaring av svåra ord
Musailima al-Kadhdhab

Betyder ”Musailima lögnaren”, som felaktigt gjorde anspråk på profetskap.

Thabit ibn Qais

En följeslagare känd som talare, som svarade i profetens ﷺ ställe.

De två gyllene armbanden

I drömmen betecknade de två lögnare som skulle träda fram.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Allah genom denna tradition underrättade profeten ﷺ om att två falska profeter skulle träda fram. Ibn Hajar behandlar drömmen som ett tecken på profetisk kunskap och noterar att armbanden i drömmen väckte avsky; att blåsa bort dem symboliserade att de försvann. Traditionen visar också att profeten ﷺ tydligt avvisade Musailimas anspråk och utsåg Thabit ibn Qais att svara i hans ställe. Traditionen ger inget stöd för att godta anspråk på profetskap efter Muhammad ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Avvisa falska religiösa anspråk tydligt och grundlägg dina bedömningar på tillförlitlig kunskap.
  2. Vid en svår konfrontation, välj en kunnig talesperson som kan framföra budskapet omsorgsfullt.
  3. Stå fast när någon försöker blanda samman sanning och ledarskap med personlig makt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.