Sahih al-Bukhari, hadith 4380
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abbas ibn al‑Husaynberättade den för al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Hudhayfa berättade: Al-Aqib och As-Sayyid, Najrans två ledare, kom till Allahs sändebud ﷺ med avsikten att utmana honom till ömsesidig förbannelse (li'an). En av dem sade då till den andra:
"Gör det inte! Vid Allah, om han verkligen är en profet och vi genomför denna förbannelse, kommer varken vi eller våra efterkommande någonsin att lyckas." Därefter sade de båda: "Vi ger dig vad du begär av oss, men sänd med oss en man som är pålitlig – sänd ingen annan än en ärlig man med oss." Profeten ﷺ svarade: "Jag ska sända med er en man som är verkligt pålitlig, sanningsenligt pålitlig." Då sträckte sig Allahs sändebuds ﷺ följeslagare ivrigt fram i hopp om att bli valda. Men profeten ﷺ sade: "Res dig, o Abu Ubayda ibn al-Jarrah!" När han reste sig, sade Allahs sändebud ﷺ: "Detta är denna ummas pålitlige man."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anförtrodde Abu Ubaydah uppdraget till Najran.
Efter sitt samtal med profeten ﷺ bad ledarna från Najran om en pålitlig person som kunde följa med dem. Profeten ﷺ utsåg Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.
En ömsesidig förbannelse där båda parter åkallar Allahs dom över den av dem som ljuger.
Titlar på de två ledarna från Najran som besökte profeten ﷺ.
En ärlig och pålitlig person som tryggt kan anförtros viktiga uppgifter.
Klassiska lärda ser berömmet av Abu Ubaydah som ett belägg för hans exceptionella pålitlighet och följeslagarnas särskilda förtjänster. Profeten ﷺ angav uttryckligen pålitlighet som ett villkor för ett viktigt uppdrag och utsåg en person som uppfyllde det. De lärda drar också slutsatsen att en ledare noggrant bör anförtro uppgifter åt lämpliga och redbara personer.
- Välj personer till ansvarsfulla uppgifter utifrån ärlighet och lämplighet, inte enbart status.
- Var pålitlig i överenskommelser och uppdrag, även när ingen ser på.
- Uppskatta andras uppriktiga godhet och gläds åt att de får erkännande utan avund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.