Sahih al-Bukhari, hadith 4420
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till sina följeslagare vid Al-Hijr: ”Gå inte in hos dessa bestraffade folk annat än gråtande, för att inte samma öde som drabbade dem ska drabba er.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Besök platser där människor straffats med ånger och fruktan för Allah.
En plats som förknippas med folket Thamud.
De människor som enligt återberättelsen drabbades av Allahs straff.
Med ånger, ödmjukhet och fruktan för Allah; det handlar om en allvarlig hållning, inte bara om tårar.
Lärda drar slutsatsen att platser där ett gudomligt straff blev synligt inte bör besökas som turistattraktioner eller för nöjes skull. Besökaren bör påminnas om Allahs makt och behovet av ånger. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i stora drag vikten av denna förmanande hållning. Återberättelsen föreskriver dock inte att varje besökare bokstavligen måste gråta.
- Besök historiska platser med respekt och låt deras historia påminna dig om Allah och ditt eget ansvar.
- När du möter synd eller olycka, visa ånger och be Allah om beskydd.
- Undvik lättsinnigt nöje på platser som manar till allvarlig eftertanke.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.