Sahih al-Bukhari, hadith 4419
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för oss, Abd ar-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Profeten ﷺ passerade al-Hijr sade han:
"Gå inte in i bostäderna hos dem som gjorde orätt mot sig själva, så att inte samma öde drabbar er som drabbade dem, om ni inte är gråtande." Sedan täckte han sitt huvud och skyndade sig genom dalen tills han hade passerat den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid bostäderna för ett folk som straffats visade Profeten ﷺ ödmjukhet och skyndade förbi.
Ett område med bostäder som tillhörde folket Thamud, vilket enligt Koranen drabbades av ett straff.
Att trotsa Allah och därigenom utsätta sig för syndernas följder.
En hållning av ånger, vördnad och sorg över det straff som drabbade folket.
Lärda drar slutsatsen av detta att man inte bör besöka platser förknippade med gudomligt straff på ett lättsinnigt sätt. Om man går in på en sådan plats bör det ske med vördnad och eftertanke, inte som nöje eller en bekymmerslös utflykt. Profeten ﷺ täckte sitt huvud och ökade takten; lärda nämner detta som ett exempel på ödmjukhet och på att undvika att dröja kvar där utan eftertanke. Återberättelsen utgör i sig inget allmänt förbud mot arkeologiska eller historiska besök, men lär att sådana platser bör bemötas med lämpligt allvar.
- Besök historiska platser med respekt och begrunda följderna av orätt och olydnad.
- Låt inte ett besök på en straffplats bli en lättsinnig utflykt; visa vördnad och ta lärdom av platsen.
- Be Allah om beskydd och förbli ödmjuk när du tänker på tidigare folks öden.
Även denna återberättelse från Ibn Umar handlar om Al-Hijr och förtydligar profetens anvisningar när han passerade bostäderna.
Sahih al-Bukhari · #4418 (Sahih)Denna återberättelse handlar om expeditionen till Tabuk, den historiska bakgrund i vilken Profeten ﷺ passerade Al-Hijr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.