Sahih al-Bukhari, hadith 4433
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Yasarah ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi berättade för oss, Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, från sin far, från Urwah, från Aishah – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ kallade på Fatimah – frid vare med henne – under den sjukdom som han skulle avlida i, och viskade något till henne, varpå hon grät. Sedan kallade han på henne igen och viskade något till henne, varpå hon skrattade. Vi frågade henne om detta, och hon svarade: ”Profeten ﷺ viskade till mig att han skulle avlida i den sjukdom han nu led av, och då grät jag. Därefter viskade han till mig och berättade att jag skulle bli den första av hans familj att följa honom, och då skrattade jag.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fatima grät när hon fick veta att hennes far snart skulle dö och log när hon fick veta att de skulle återförenas.
Händelsen ägde rum under Profeten ﷺ:s sista sjukdom, vilket framgår av själva texten.
Han talade förtroligt med Fatima, utom hörhåll för de andra.
Fatima skulle själv dö efter Profeten ﷺ:s bortgång.
Klassiska lärda framhåller att återberättelsen visar det särskilda bandet mellan Profeten ﷺ och Fatima: han anförtrodde henne personliga ord och hon reagerade uppriktigt på nyheten. Utsagan att hon skulle bli den första i hans familj att följa efter honom syftar på att hon dog efter Profeten ﷺ, inte på en uppmaning att önska sig döden. Återberättelsen skildrar en händelse och fastställer ingen separat rättsregel.
- Ta dig tid för ett personligt och förtroligt samtal med dina närstående, särskilt när de behöver stöd.
- Bekräfta sorgen inför ett nära förestående avsked och ge utrymme för tröst och gemenskap.
- Tala varsamt om döden och påminn varandra om tålamod och hopp till Allah.
Denna återberättelse från samma berättelse belyser Profetens ﷺ ord till Fatima under hans sista sjukdom.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)Där berättar Aisha om Fatima och de förtroliga samtalen med hennes far under tiden kring hans bortgång.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Även denna berättelse från Aisha skildrar händelser under Profeten ﷺ:s sista sjukdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.