Sahih al-Bukhari, hadith 4435
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sa'd, från Urwa, från Aisha som sade: Jag brukade höra att ingen profet dör förrän han ges valet mellan detta liv och det kommande livet. Under profetens ﷺ sista sjukdom, den som han avled i, hörde jag honom säga med hes röst: {Tillsammans med dem som Allah har skänkt Sin nåd} – versen. Då förstod jag att han hade getts valet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick vid sin död välja det kommande livet.
Den möjlighet en profet får före sin död att välja mellan att leva vidare i denna värld och att återvända till Allah.
En hänvisning till Koranen 4:69, som nämner profeterna, de sannfärdiga, martyrerna och de rättfärdiga.
En skrovlig röst som här orsakades av profeten ﷺ:s svåra sjukdom.
Lärda drar slutsatsen att profeter får ett val innan de dör och att deras föredragna val av det kommande livet återspeglar deras närhet till Allah. Aisha förstod profeten ﷺ:s ord som ett tecken på att han hade erbjudits detta val. Återberättelsen beskriver en troslära och fastställer inte någon separat rättslig föreskrift för de fyra rättsskolorna.
- Förbered dig för det kommande livet genom att ångra dig och göra goda gärningar varje dag.
- Be Allah att låta dig tillhöra profeternas och de rättfärdigas sällskap.
- Stöd dina närstående när de är sjuka och lyssna noga på deras ord och önskemål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.