Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 445

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss att Malik informerade honom, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Änglarna ber om förlåtelse för var och en av er så länge han befinner sig på sin bönplats där han bad, förutsatt att han inte bryter sin rituelle renhet. De säger: 'O Allah, förlåt honom! O Allah, förbarma dig över honom!'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Änglarna ber om förlåtelse för den som stannar kvar på sin böneplats efter bönen.

Förklaring av svåra ord
Musalla

Platsen där en person har utfört sin bön.

Hadath

Ett tillstånd som upphäver den rituella renheten, till exempel att släppa väder.

Änglarna ber om förlåtelse

De åkallar Allah och ber att Han ska förlåta och visa barmhärtighet mot den bedjande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det finns en särskild förtjänst i att sitta kvar på böneplatsen efter bönen, så länge den rituella renheten bevaras. Änglarnas åkallan är en bön om förlåtelse och barmhärtighet, inte en skyldighet att stanna på platsen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner den rituella renhetens betydelse för bönen; detaljerna om vad som upphäver renheten behandlas inom respektive rättsskola.

Lärdomar för idag
  1. Om du har tid, sitt en stund i lugn och ro på din böneplats efter bönen.
  2. Var uppmärksam på din rituella renhet och återställ den när den har upphävts.
  3. Be Allah om förlåtelse och barmhärtighet efter bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.