Sahih al-Bukhari, hadith 446
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, och han sade: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, och han sade: Min far har berättat för mig, från Salih ibn Kaysan, som sade: Nafi' har berättat för oss att Abdullah ibn Umar meddelade honom att moskén under Allahs sändebuds ﷺ tid var byggd av lertegel, dess tak bestod av palmblad och dess pelare av palmstammar. Abu Bakr lade inte till något i den, men Umar utökade den och byggde den på samma sätt som under Allahs sändebuds ﷺ tid, med lertegel och palmblad, och han bytte ut pelarna mot träpelare. Därefter förändrade Uthman den; han gjorde en omfattande utbyggnad, byggde dess väggar av huggen sten och kalk, gjorde dess pelare av huggen sten och lade ett tak av teakträ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De första kaliferna byggde ut moskén och ändrade dess utformning.
Tegel av jord och vatten som torkades och användes för att bygga väggar.
Blad från dadelpalmer som användes som takmaterial.
Ett tåligt träslag som Uthman använde till taket.
Lärda drar av denna beskrivning slutsatsen att moskéer kan byggas enkelt och senare byggas ut eller anpassas vid behov. Att materialen ändrades under Uthmans tid visar att enkelhet inte innebär att en moské aldrig får förbättras eller förskönas. Sådana val får dock inte tränga undan dess funktion för bönen och den uppriktiga dyrkan.
- Håll moskén ren, användbar och välkomnande; en enkel inredning kan räcka för detta.
- Anpassa böneplatsen när gemenskapen växer, utan att tappa gudsdyrkans syfte ur sikte.
- Bedöm inte moskéns förvaltning enbart efter utseendet, utan också efter hur väl den tjänar bönegemenskapen.
Denna återberättelse berättar att Profeten ﷺ lät tillverka en predikstol av trä och kompletterar därmed bilden av praktiska förändringar i moskén.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Denna återberättelse handlar om att undvika orenhet i moskén och visar att omsorgen om böneplatsen även omfattar dess användning och underhåll.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.