Sahih al-Bukhari, hadith 4458
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, och han tillade: Aisha sade:
"Vi hällde medicin i hans mun under hans sjukdom, men han började gestikulera mot oss för att vi inte skulle göra det. Vi sade: 'Det är den sjuke som ogillar medicinen.' När han sedan återfick medvetandet sade han: 'Förbjöd jag er inte att hälla medicin i min mun?' Vi svarade: 'Vi trodde det berodde på att den sjuke ogillar medicin.' Då sade han: 'Ingen ska finnas kvar i huset utan att få medicin helt i munnen medan jag ser på, utom Abbas, ty han var inte närvarande när ni gjorde detta mot mig.'" Ibn Abi az-Zinad har återberättat detta från Hisham, från hans far, från Aisha, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avböjde att få medicin mot sin uttryckliga vilja.
Att ge flytande medicin genom ena sidan av munnen.
Motstånd mot medicin som någon kan känna under sjukdom.
Lärda förklarar utifrån denna tradition att profeten ﷺ inte hade samtyckt till denna behandling och att hans gest inte bör avfärdas som vanlig motvilja. Traditionen betonar varsamhet och rättvisa: den som ger behandling måste ta hänsyn till patientens vilja och tillstånd. Detta innebär inte en obegränsad rätt att avstå från nödvändig vård; bedömningen beror på patientens förståelse, hur brådskande situationen är och de konkreta medicinska omständigheterna.
- Be patienten om samtycke och ta en tydlig vägran på allvar.
- Förklara behandlingen lugnt och ta reda på varför patienten avböjer.
- Ge vård rättvist och gör inga undantag utan goda skäl.
Denna sahih-tradition ingår i Aishas återberättelser om profeten ﷺ:s sjukdom och ger ytterligare sammanhang kring hans behandling.
Sahih al-Bukhari · #4457 (Sahih)Denna sahih-tradition har samma återberättelsekontext och hjälper till att läsa händelserna kring sjukdomen och behandlingen tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.