Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4459

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Översättning

Al-Aswad berättade: Det nämndes i Aishas närvaro att profeten ﷺ hade förordnat Ali som sin efterträdare genom testamente. Då sade hon:

"Vem har sagt det? Jag såg profeten ﷺ medan jag stödde honom mot mitt bröst. Han bad om ett fat, sedan sjönk han ihop och avled utan att jag ens märkte det. Hur skulle han då ha kunnat förordna Ali som sin efterträdare?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha bestrider att Profeten ﷺ utsåg Ali till sin efterträdare.

Förklaring av svåra ord
testamente till förmån för Ali

Påståendet att Ali utsågs till efterträdare efter Profeten ﷺ:s bortgång.

fat

Ett kärl som användes för att spotta i eller samla upp något.

lät honom vila mot mitt bröst

Aisha stöttade den sjuke Profeten ﷺ tätt intill sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda läser Aishas ord som hennes vittnesmål om vad hon själv såg när Profeten ﷺ gick bort: han dog medan hon stöttade honom, utan att hon såg någon utnämning av Ali. Traditionen återger hennes förklaring och utgör inte i sig en fullständig genomgång av alla rapporter om efterträdarskapet. Lärda skiljer därför mellan ett personligt vittnesmål och ett allmänt uttalande om den historiska frågan.

Lärdomar för idag
  1. När historiska meningsskiljaktigheter diskuteras bör man tydligt skilja mellan vad någon själv har sett och vad andra har återberättat.
  2. Behandla känsliga frågor om följeslagarna varsamt och respektfullt, och undvik tvärsäkra slutsatser som källan inte stöder.
  3. Kontrollera traditionens exakta ordalydelse innan du för vidare ett påstående om att någon utsetts till efterträdare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.