Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4474

Berättad av Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, som sade: Khubayb ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig, från Hafs ibn Asim, från Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, som sade: Jag bad i moskén när Allahs sändebud ﷺ kallade på mig, men jag svarade honom inte. Senare sade jag: 'O Allahs sändebud ﷺ, jag höll på att be.' Han sade: 'Har inte Allah sagt: {Lyd Allah och Hans sändebud när Han kallar er}? Sedan sade han till mig: 'Jag ska lära dig en sura som är den största suran i Koranen innan du lämnar moskén.' Därefter tog han min hand, och när han skulle till att gå ut sade jag till honom: 'Sade du inte till mig: Jag ska lära dig en sura som är den största suran i Koranen?' Han sade: '{All pris och tacksamhet tillkommer Allah, världarnas Herre} – det är de sju verserna som upprepas ofta och den storslagna Koran som jag har fått.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lär att al-Fatiha är den största suran och att man bör hörsamma hans uppmaning.

Förklaring av svåra ord
Att hörsamma

Att svara på en uppmaning och lyda det som Allah och Hans Sändebud ﷺ ber om.

De sju ofta upprepade verserna

En benämning på sura al-Fatiha, som reciteras gång på gång i bönen.

Den stora Skriften

En benämning som Profeten ﷺ här använder för al-Fatihas särskilda gåva.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att al-Fatiha har en särställning: den kallas De sju ofta upprepade verserna och Den stora Skriften. Profetens ﷺ uppmaning bör hörsammas; rättslärda diskuterar hur detta hänger samman med bönen och skyldigheten att fortsätta den. Traditionen betonar också att kunskap om Koranen bör prioriteras och läras ut omsorgsfullt.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig al-Fatiha ordentligt och begrunda lovprisningen och åkallan i den.
  2. Hörsamma en uppmaning till något gott och väg samtidigt noggrant in dina befintliga skyldigheter.
  3. Ge utrymme åt tillförlitlig kunskap om Koranen och förmedla den tydligt till andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.