Sahih al-Bukhari, hadith 4501
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Nafi' informerade mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Folket under den jahiliyya-tiden (förislamiska tiden) brukade fasta på Ashura-dagen. Men när Ramadan uppenbarades, sade Profeten ﷺ: 'Den som vill får fasta den dagen, och den som inte vill behöver inte fasta.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När fastan under ramadan blev obligatorisk förblev fastan på Ashura frivillig.
Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.
Tiden före islams ankomst.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fastan på Ashura inte är obligatorisk efter att fastan under ramadan blev obligatorisk, utan förblir frivillig. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar den som rekommenderad; den som avstår från fastan syndar inte. Återberättelsen visar också att en tidigare religiös praxis kan få en annan rättslig status genom senare uppenbarelse.
- Fasta på Ashura som frivillig gudstjänst om du har möjlighet.
- Betrakta inte frivillig fasta som obligatorisk: den som inte fastar på Ashura syndar inte.
- Lär dig religiösa föreskrifter i sitt sammanhang och ta hänsyn till regler som uppenbarats senare.
Denna återberättelse från Aisha beskriver att ramadan blev obligatorisk och att den tidigare skyldigheten att fasta på Ashura upphörde.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)Återberättelsen handlar om att tillkännage fastan på Ashura och uppmana människor att fasta den dagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.