Sahih al-Bukhari, hadith 4500
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Abdullah ibn Munirberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Abdullah ibn Munir berättade för mig att han hörde Abdullah ibn Bakr as-Sahmi säga: Humayd berättade för oss, från Anas, att ar-Rubayyi', hans faster, bröt av framtanden på en ung flicka. Flickans familj bad om förlåtelse, men de vägrade. De erbjöd blodspengar (diya), men de vägrade även det. Då gick de till Allahs sändebud ﷺ och insisterade på ingenting annat än qisas (vedergällning). Allahs sändebud ﷺ beordrade då qisas. Anas ibn an-Nadr sade:
"O Allahs sändebud! Ska ar-Rubayyi's framtand brytas? Nej, vid Den som sänt dig med sanningen, hennes framtand ska inte brytas!" Allahs sändebud ﷺ svarade: "O Anas, Allahs bok föreskriver qisas." Därefter blev folkgruppen nöjd och valde att förlåta. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Bland Allahs tjänare finns det de som, om de svor en ed vid Allah, skulle Allah uppfylla deras ed."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Qisas värnar rättvisan samtidigt som det lämnar utrymme för förlåtelse.
Ar-Rubayyi‘ slog ut en flickas framtand. Flickans familj avböjde först förlåtelse och ersättning och krävde qisas; efter att Profeten ﷺ hade förklarat rättsregeln valde de ändå att förlåta.
Lagstadgad vedergällning där straffet ska motsvara den tillfogade skadan.
Ekonomisk ersättning för kroppsskada.
Ett högtidligt åkallande av Allah som vittne när ett utslag avkunnas.
Lärda drar slutsatsen att qisas är en erkänd rättighet vid uppsåtlig kroppsskada, men att den berättigade parten kan välja förlåtelse eller en överenskommen ersättning. Domaren tillämpar lagen och får inte åsidosätta den skadelidandes rätt av personlig preferens. Anas ibn an-Nadrs brinnande ed ändrade inte utslaget; Profeten ﷺ hänvisade honom till Allahs föreskrift. Klassiska uttolkare kopplar slutorden om dem vars eder uppfylls till deras uppriktiga tro och särskilda närhet till Allah, inte till något allmänt undantag från lagen.
- Vid allvarlig skada bör rättvis hantering först sökas genom behöriga instanser; ta inte lagen i egna händer.
- Diskutera förlåtelse och ersättning respektfullt och utan att pressa den skadelidande parten.
- Låt aldrig en personlig ed eller starka känslor väga tyngre än en rättvis rättsregel.
Även denna återberättelse nämner att Allahs bok föreskriver qisas och klargör därmed rättsregeln i denna rapport.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Denna återberättelse behandlar qisas vid kroppsskada och hjälper till att belysa den juridiska kontexten för vedergällning.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Denna återberättelse tar upp qisas och förlåtelse i ett annat rättsligt sammanhang och betonar att förlåtelse är de berättigades val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.