Sahih al-Bukhari, hadith 4515
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ubayd Allah har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att två män kom till honom under Ibn al-Zubairs fitna och sade: ”Folket har gått vilse, och du är son till Umar och en följeslagare till Profeten ﷺ, vad hindrar dig från att träda fram?” Han svarade: ”Det som hindrar mig är att Allah har förbjudit min broders blod.” De sade: ”Har inte Allah sagt: {Och bekämpa dem tills det inte längre finns någon fitna}?” Han svarade: ”Vi kämpade tills det inte längre fanns någon fitna och religionen var för Allah ensam, men ni vill kämpa tills det uppstår fitna och religionen blir för annan än Allah.” Uthman ibn Salih har lagt till från Ibn Wahb, som sade: En person berättade för mig, och Haywa ibn Shurayh, från Bakr ibn Amr al-Ma’afiri, att Bukayr ibn Abdullah berättade för honom från Nafi’, att en man kom till Ibn Umar och sade: ”O Abu Abd al-Rahman, vad fick dig att utföra hajj ett år och umra ett annat år, och överge jihad i Allahs väg – den Höge och Majestätiske – trots att du vet hur mycket Allah uppmuntrar till det?” Han svarade: ”O min brorson! Islam vilar på fem pelare: tron på Allah och Hans Sändebud, de fem bönerna, fastan i Ramadan, givandet av zakat och vallfärden till Huset.” Mannen sade: ”O Abu Abd al-Rahman, hör du inte vad Allah nämner i Sin Bok: {Om två grupper av de troende strider mot varandra, så medla mellan dem} och {till Allahs befallning} och {Bekämpa dem tills det inte längre finns någon fitna}?” Han svarade: ”Vi gjorde detta under Allahs Sändebuds ﷺ tid när islam hade få anhängare. En man prövades i sin religion; antingen dödades han eller torterades. Men när muslimerna blev många upphörde fitnan.” Mannen frågade: ”Vad säger du om Ali och Uthman?” Han svarade: ”När det gäller Uthman verkar det som att Allah har förlåtit honom, men ni ogillar att han ska bli förlåten. Och när det gäller Ali, så är han Allahs Sändebuds ﷺ kusin och svärson.” Sedan pekade han med handen och sade: ”Detta är hans hus som ni ser.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn ʿUmar vägrade att delta i strider för att skydda oskyldigas liv.
Under oron kring Ibn az-Zubayr frågade några män Ibn ʿUmar varför han inte deltog i striderna. Han svarade att Allah hade förbjudit att en trosfrändes blod utgjuts.
En svår prövning eller oro som hotar tron och gemenskapen.
Ansträngning på Allahs väg; betydelsen beror på sammanhanget och omfattar inte enbart väpnad kamp.
Den obligatoriska allmosan som ges till personer med rätt att ta emot den.
Lärda drar härav slutsatsen att texter om strid inte får tillämpas utan hänsyn till deras bakgrund och syfte. Ibn ʿUmar skilde kampen mot förföljelse på grund av tron från ett inbördeskrig där troende utgjuter varandras blod. Koranen uppmanar först till försoning när troende hamnar i konflikt (49:9). Väpnat ingripande syftar till att få överträdelser att upphöra och återupprätta rättvisa, inte till att elda på fitna. Traditionen understryker dessutom allvaret i att döda en trosfrände.
- Acceptera inte uppmaningar till våld utan att noggrant pröva sammanhang, syfte och följder.
- Sök först försoning och skydd av liv när troende hamnar i konflikt.
- Diskutera meningsskiljaktigheter utan att utmåla andra som fiender eller uppmuntra våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.