Sahih al-Bukhari, hadith 4523
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Abi Mulayka, från Aisha, som hänför det till Profeten ﷺ och sade:
"Den man som Allah hatar mest är den mest hätske och stridslystne." Abdullah sade också: Sufyan har berättat för oss, Ibn Jurayj har berättat för mig, från Ibn Abi Mulayka, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah avskyr den som gör grälsjuka och behovet av att få rätt till en del av sin karaktär.
En person som envist och häftigt argumenterar, särskilt när hen försöker tvinga igenom att ha rätt.
Lärda förklarar att varningen riktar sig till den som älskar att gräla och avvisar sanningen för att vinna. Att stå fast för rättvisa är inte detsamma som att gräla; skillnaden ligger bland annat i ärlighet, avsikt och sättet att tala. Berättelsen uppmuntrar till att hantera meningsskiljaktigheter rättvist och behärskat.
- Lyssna noga först när ni tycker olika, och erkänn ärligt när den andra har rätt.
- Tala lugnt och respektfullt; gör inte samtalet till en kamp om att vinna.
- Försvara sanningen utan att förolämpa eller förvränga fakta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.