Sahih al-Bukhari, hadith 4522
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från Abd al-Aziz, från Anas, som sade: Profeten ﷺ brukade säga: 'O Allah! Vår Herre! Ge oss det goda i detta liv och det goda i nästa liv, och skydda oss från Eldens straff.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om det goda i båda världarna och skydd från Elden.
En bred bön om allt som är till nytta i det jordiska livet och i det kommande livet.
En bön till Allah om att bevara oss från Eldens straff.
Lärda framhåller att denna åkallan förenar det goda i detta liv och i det kommande livet och ber om skydd från Elden. Den allmänna formuleringen omfattar många former av välbefinnande, såsom tro, hälsa och ett gott slut. Den räknas som en kortfattad men heltäckande åkallan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att man ber åkallelser, men denna tradition föreskriver inte i sig någon obligatorisk, fast tid eller formulering.
- Ta med denna korta åkallan i din personliga dua varje dag och be om välbefinnande i båda liven.
- Be Allah inte bara om framgång i det jordiska livet, utan också om skydd från Elden.
- Använd åkallans breda ord och tänk på att ”det goda” är det som verkligen gagnar din tro och ditt liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.