Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4525

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ibn Jurayj, som sade: Jag hörde Ibn Abu Mulayka säga att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – reciterade versen: ”Tills när sändebuden förlorade hoppet och trodde att de hade blivit nekade [hjälp]”, med lätt uttal av ordet ’kudhibu’ (utan fördubbling), och det var så han förstod versen. Sedan reciterade han vidare: ”Tills sändebudet och de som trodde tillsammans med honom sade: ’När kommer Allahs seger? Sannerligen, Allahs seger är nära.’” Därefter träffade jag Urwa ibn az-Zubayr och nämnde detta för honom. Han sade: ”Aisha sade: ’Må Allah förbjuda! Vid Allah, Allah lovade aldrig sitt sändebud något utan att han visste att det skulle inträffa innan han dog. Men prövningarna fortsatte att drabba sändebuden tills de fruktade att deras egna följeslagare skulle anklaga dem för att ljuga.’ Därför brukade hon recitera orden: ’och trodde att de hade blivit behandlade som lögnare’, med tungt uttal (med fördubblad konsonant i ’kudhdhibu’)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sändebudens prövning satte deras tillit på ett hårt prov.

Förklaring av svåra ord
lätt läsning

En recitation utan fördubbling av den aktuella arabiska konsonanten; Ibn ‘Abbās läste versen på detta sätt.

tung läsning

En recitation med fördubbling av den aktuella arabiska konsonanten; ‘Ā’isha läste versen på detta sätt.

prövning

En svår situation som prövar en persons ståndaktighet och tillit till Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare diskuterar de två återgivna läsningarna av Koranen 12:110. Ibn ‘Abbās läste ordet utan fördubbling, medan ‘Ā’isha förmedlade läsningen med fördubbling och förklarade att sändebuden fruktade att deras efterföljare skulle betrakta dem som lögnare. Hennes förklaring betonar att Allah inte vilseleder sina sändebud om sina löften: de svåra prövningarna fortsatte, samtidigt som den utlovade hjälpen var säker. Denna återberättelse är en förklaring av versens recitation och innebörd, inte ett fristående juridiskt påbud.

Lärdomar för idag
  1. Fortsätt att lita på Allah när en svår period varar längre än du hade hoppats.
  2. Tala varsamt om Koranversers innebörd och recitation, och skilj mellan de olika återgivna läsningarna.
  3. Stöd människor som går igenom prövningar och påminn dem om Allahs löfte om sin närhet och hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.