Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4526

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Översättning

Isaac har berättat för oss, Nadr ibn Shumayl har meddelat oss, Ibn Awn har meddelat oss, från Nafi', som sade: När Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – läste Koranen, talade han inte förrän han hade avslutat sin läsning. En dag tog jag upp Koranen med honom, och han läste sura Al-Baqara tills han kom till ett visst ställe där han stannade och sade:

"Vet du i vilket sammanhang denna vers uppenbarades?" Jag svarade: "Nej." Han sade: "Den uppenbarades angående si och så." Sedan fortsatte han sin läsning. Och från Abd as-Samad: Min far har berättat för mig, Ayyub har berättat för mig, från Nafi', från Ibn Umar, angående versen {Så gå till er åkermark hur ni än vill}: Han sade att det innebär att man går till henne på valfritt sätt. Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id har återberättat detta från sin far, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn ‘Umar gjorde ett uppehåll i sin recitation och förklarade en vers.

Förklaring av svåra ord
Sura al-Baqara

Koranens andra och längsta kapitel.

Åkermark

En bild i den citerade koranversen som syftar på hustrun.

Uppenbarelsens sammanhang

Händelsen eller omständigheten som en vers’ uppenbarelse hade samband med.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att omsorgsfull recitation och kunskap om koranversernas uttolkning och sammanhang är värdefullt. Ibn ‘Umar avbröt sin recitation för att lära Nāfi‘ något och fortsatte sedan. Förklaringen av versen om åkermarken gäller hur en man behandlar sin hustru inom äktenskapet; den gör inte kvinnan till ett föremål och rättfärdigar varken skada eller tvång. Rättsskolorna behandlar de exakta juridiska gränserna utifrån denna vers och andra belägg.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid när du reciterar Koranen: läs uppmärksamt och begrunda innebörden.
  2. Lär dig även koranversernas uttolkning och sammanhang, och dela kunskapen varsamt med andra.
  3. Diskutera frågor om äktenskap med respekt och pröva påståenden mot Koranen och tillförlitliga uttolkningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.