Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4550

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från al-A’mash, från Abu Wa’il, från Abdullah ibn Mas’ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som avlägger en ed i syfte att orättmätigt tillskansa sig en muslims egendom, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.” Då uppenbarade Allah till bekräftelse av detta: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris – dessa har ingen del i det kommande livet} (3:77) till slutet av versen. Al-Ash’ath ibn Qays kom då in och frågade: ”Vad berättar Abu Abdur-Rahman för er?” Vi svarade: ”Så och så.” Han sade: ”Denna vers uppenbarades med anledning av mig. Jag hade en brunn på min kusins mark, men han förnekade min rätt till den. Profeten ﷺ sade till mig: ’Antingen lägger du fram bevis, eller så får han avlägga ed.’ Jag sade: ’O Allahs sändebud ﷺ, då kommer han säkert att svära en falsk ed!’ Profeten ﷺ svarade: ’Den som avlägger en ed för att orättmätigt ta en muslims egendom, trots att han ljuger i sin ed, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att ta någon annans egendom leder till Guds vrede.

Bakgrund och anledning

Al-Ash‘ath ibn Qays berättade att det uppstod en tvist om en brunn på hans kusins mark. Profeten ﷺ fastställde bevisregeln: käranden lägger fram bevis, eller så avlägger den andra parten en ed. Al-Ash‘ath befarade att hans kusin skulle svära falskt; då varnade Profeten ﷺ för de allvarliga följderna av en sådan ed. Al-Ash‘ath sade att verserna som rör detta uppenbarades med anledning av honom.

Förklaring av svåra ord
Avgörande ed (yamīn ṣabr)

En formell ed som avläggs i en tvist när en domare eller annan behörig instans begär det.

Ingen andel i det härefter

En allvarlig varning om att en person genom denna synd går miste om en del av belöningen och det goda i det härefter.

Bevis eller ed

Käranden ska styrka sitt anspråk med bevis. Om bevis saknas kan den andra parten ombes att svära en ed.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att andras egendom och rättigheter är okränkbara och att en medvetet falsk ed för att få någon annans egendom är en allvarlig synd. Traditionen bekräftar den rättsliga regeln att käranden ska lägga fram bevis och att den part som förnekar anspråket kan ombes att svära. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i stora drag denna bevisregel, med närmare rättsliga villkor och undantag. Ånger räcker inte ensam för att gottgöra en kränkt rättighet: egendomen måste återlämnas eller rättsinnehavaren kompenseras för skadan.

Lärdomar för idag
  1. Lägg ärligt fram bevis för ditt anspråk i en tvist och hitta inte på omständigheter för att vinna en rättighet.
  2. Återlämna egendom som du fått genom en falsk ed eller bedrägeri och gottgör skadan för rättsinnehavaren.
  3. Ta en ed i domstol på allvar: den är inget sätt att stärka ett orättmätigt anspråk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.