Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4551

Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Aliberättade den för al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abi Hashim berättade för oss att han hörde Hushaym, och al-Awwam ibn Hawshab meddelade oss från Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, från Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man ställde ut en vara på marknaden och svor vid Allah att han hade fått ett visst pris för den, trots att så inte var fallet. Han gjorde detta för att lura en muslimsk man att köpa varan. Då uppenbarades versen: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...} till slutet av versen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att använda en falsk ed för att sälja en vara är bedrägeri och synd.

Bakgrund och anledning

En försäljare svor falskt på marknaden att någon hade erbjudit ett visst pris för hans vara, i syfte att lura en muslim att köpa den. Enligt traditionen uppenbarades därefter versen om att sälja Allahs förbund och eder för ett ringa pris.

Förklaring av svåra ord
Ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

Vara

En produkt som någon erbjuder till försäljning.

Ringa pris

En liten världslig fördel som inte kan uppväga sveket mot Allahs bud.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att ljuga under ed för att påverka en köpare och att handlare måste vara ärliga om bud och priser. En ed gör inte en osann berättelse sann; den gör bedrägeriet allvarligare. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar en medvetet falsk ed som en grov synd och diskuterar också följderna och den försoning som krävs enligt reglerna för eder.

Lärdomar för idag
  1. Nämn bara bud och priser som faktiskt har lagts när du säljer något.
  2. Använd aldrig Allahs namn för att pressa en köpare eller driva upp priset.
  3. Om du har vilselett någon med ett falskt påstående vid en försäljning, erkänn lögnen och återställ personens rätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.