Sahih al-Bukhari, hadith 4600
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Berättat av Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Angående versen {De frågar dig om kvinnornas rättigheter. Säg:
"Allah ger er vägledning angående dem"} fram till Hans ord {och ni önskar gifta er med dem}. Hon sade: Detta handlar om en man som har en föräldralös flicka under sin vårdnad; han är hennes förmyndare och arvtagare, och hon delar hans egendom, ända ner till dadelträdet. Han vill gifta sig med henne på grund av hennes rikedom, men ogillar att gifta bort henne med någon annan man som då skulle dela den egendom hon redan delar med honom. Därför hindrar han henne från att gifta sig, och då uppenbarades denna vers.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får inte hindra en föräldralös flicka från att gifta sig för egen vinning.
Aisha förklarade att Koranen 4:127 handlar om en förmyndare som har en föräldralös flicka i sin vård och hindrar henne från att gifta sig för att skydda sina egna ekonomiska intressen.
En person som ansvarar för att ta hand om en minderårig och tillvarata dennes intressen.
En flicka vars far har avlidit innan hon blev vuxen.
Att hindra henne från att ingå äktenskap, här för att själv behålla hennes tillgångar.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, knyter Aishas förklaring till förbudet mot att behandla föräldralösa flickor orättvist. En förmyndare måste skydda deras rättigheter och tillgångar och får inte missbruka sin ställning för att tvinga henne att gifta sig med honom eller neka henne ett annat äktenskap för egen ekonomisk vinning. Rättslärda betonar att äktenskap med en föräldralös flicka inte i sig är förbjudet, men att hennes intressen och de tillämpliga reglerna om samtycke och en skälig brudgåva måste respekteras.
- Använd aldrig din ställning som förmyndare för att styra någon annans val av äktenskap eller tillgångar för egen vinning.
- Den som tar hand om en föräldralös ska noggrant skydda hennes rättigheter och rättvist ta hänsyn till hennes intressen.
- Be en sakkunnig och pålitlig lärd om råd om du är osäker på förmyndarskap, samtycke eller tillgångar.
Denna tradition från Aisha behandlar också verserna om kvinnor och föräldralösa flickor och klargör hur deras rättigheter ska skyddas.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Denna tradition ger ytterligare sammanhang till tolkningen av versen om kvinnor och föräldralösa flickors rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.