Sahih al-Bukhari, hadith 4599
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas In
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ {إِنْ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى} قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Hajjaj informerade oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ya'la informerade mig, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående versen: {Om ni lider av regn eller är sjuka}. Abdur-Rahman ibn Awf hade blivit sårad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En skadad troende fick lättnader i bönen vid hinder på grund av regn eller sjukdom.
Ibn Abbas kopplar koranversen om hinder på grund av regn eller sjukdom till Abdur-Rahman ibn Awf, som var skadad.
En böneform som kan anpassas när fara hindrar det vanliga utförandet.
En tillåten anpassning av en religiös plikt när ett giltigt skäl medför svårigheter.
Lärda kopplar versen till den lättnad som gäller när regn eller sjukdom gör det svårt att be på vanligt sätt. Uppgiften att Abdur-Rahman ibn Awf var skadad visar att även en kroppsskada kan utgöra ett relevant hinder. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna; de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar villkoren och formerna för bön i rädsla inom fiqh.
- Vid sjukdom eller skada bör du använda de tillåtna lättnaderna i bönen och rådfråga en kunnig lärd om du är osäker.
- Gör inte bönen onödigt svår när ett giltigt skäl berättigar till anpassning.
- Tillämpa undantag omsorgsfullt och ta hänsyn till de konkreta omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.