Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4602

Berättad av Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Aswad

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Översättning

Al-Aswad berättade: Vi satt i en kring Abdullahs samling när Hudhaifa kom och stannade framför oss. Han hälsade på oss och sade sedan:

"Folk som var bättre än er drabbades av hyckleri." Al-Aswad sade: "Subhanallah! Allah säger ju: 'Sannerligen ska hycklarna befinna sig i eldens lägsta djup.'" Då log Abdullah, och Hudhaifa satte sig i en hörna av moskén. Sedan reste sig Abdullah och hans följeslagare skingrades. Då kastade Hudhaifa en småsten på mig för att få min uppmärksamhet. Jag gick fram till honom och han sade: "Jag förvånades över Abdullahs leende, trots att han förstod vad jag sade. Sannerligen drabbades folk som var bättre än er av hyckleri, men de ångrade sig och Allah förlät dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ånger kan rädda människor som har fallit i hyckleri.

Förklaring av svåra ord
Nifaq

Hyckleri: att utåt visa tro medan man innerst inne har en motsatt hållning.

Ånger

Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, överge synden och be om förlåtelse.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen visar att även människor med hög ställning kan fela, men att uppriktig ånger öppnar dörren till Allahs förlåtelse. Abdullahs leende tyder på att han förstod Hudhaifas avsikt: varningen för nifaq gällde människor som därefter ångrade sig, inte en dom om att de för alltid förblev hycklare. Lärda betonar därför både vaksamhet mot hyckleri och hopp om förlåtelse. Denna återberättelse fastställer ingen särskild rättsregel.

Lärdomar för idag
  1. Undersök regelbundet om dina ord och handlingar stämmer överens med din tro.
  2. Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och skjut inte upp ångern.
  3. Varna dig själv för hyckleri utan att lättvindigt kalla andra hycklare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.