Sahih al-Bukhari, hadith 4603
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, som sade: Al-A'mash berättade för mig, från Abu Wa'il, från Abdullah, från Profeten ﷺ att han sade:
"Det anstår ingen att säga: 'Jag är bättre än Yunus ibn Matta'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ingen får sätta sig själv över profeten Yunus ibn Matta.
Profeten Yunus, känd på svenska som Jona.
Ingen bör upphöja sig själv över Yunus eller förringa honom.
Lärda förklarar att orden förbjuder att upphöja sig själv på bekostnad av Yunus ﷺ. De betonar respekten för alla profeter och varnar för att jämföra deras rang på ett sätt som förringar någon av dem. Hadithen förnekar inte den särskilda rang som Allah har gett vissa profeter; Koranen nämner sådana skillnader. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild rituell regel ur detta, men erkänner principen att profeterna ska omtalas med vördnad.
- Tala om varje profet med respekt och undvik nedsättande jämförelser.
- Var återhållsam med uttalanden där du placerar dig själv över andra.
- När du jämför profeter, följ Koranens och tillförlitliga hadithers formuleringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.