Sahih al-Bukhari, hadith 4633
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ". وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Khalid berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Yazid ibn Abi Habib: Ata sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: »Må Allah förbanna judarna! När Allah förbjöd dem djurens fett, smälte de det, sålde det och åt upp dess pris.
« Abu Asim sade: Abd al-Hamid berättade för oss, Yazid berättade för oss, Ata skrev till mig: Jag hörde Jabir berätta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förbjuden handling blir inte tillåten genom att man kringgår förbudet.
Djurfettet värmdes upp och gjordes flytande.
Pengarna de fick genom att sälja fettet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att något förbjudet inte blir tillåtet bara för att någon bearbetar det, ger det en annan form eller säljer det och omvandlar det till pengar. Återberättelsen varnar för att söka juridiska kryphål som undergräver syftet med ett gudomligt förbud. Den är inte ett allmänt uttalande om alla transaktioner: den konkreta tillämpningen beror på relevanta textbelägg och rättsskolans regler.
- Bedöm inte en handling enbart efter dess form, utan också efter den förbjudna sak som ligger bakom den.
- Om du är osäker på en transaktion, sök tillförlitlig kunskap och rådfråga en kunnig lärd.
- Var ärlig i handeln och använd inte upplägg för att kringgå ett tydligt religiöst förbud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.