Sahih al-Bukhari, hadith 4688
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ".
Och han sade: Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abd as-Samad har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, från hans far, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Den ädle, son till den ädle, son till den ädle, son till den ädle: Yusuf ibn Yaqub ibn Ishaq ibn Ibrahim."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver Yusuf som en ädel person, son till tre ädla profeter.
En person med framstående egenskaper och hög värdighet.
Profeten Josef, son till Yaqub och sonsonsson till Ibrahim.
Klassiska uttolkare framhåller att Yusuf ﷺ åtnjöt en särskild ära både genom sin egen dygd och genom sin profetiska härkomst. Uppräkningen förenar fyra generationer av profeter: Yusuf, Yaqub, Ishaq och Ibrahim. Hadithen lär att ädel härkomst kan vara en ära, men att dygd och lydnad förblir avgörande för en människas eget värde.
- Hedra din familjehistoria, men låt din egen karaktär och dina handlingar visa din värdighet.
- Lär dig om profeternas berättelser och samtala med familjen om de dygder som lyfts fram i dem.
- Tala respektfullt om dem som Allah har ärat, utan att se härkomst som en ersättning för personlig fromhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.