Sahih al-Bukhari, hadith 4687
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
Musaddad har berättat för oss, Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – har berättat för oss, Sulayman al-Taymi har berättat för oss, från Abu Uthman, från Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – att en man kysste en kvinna och sedan kom till Allahs sändebud ﷺ och berättade detta för honom. Då uppenbarades för honom: {Och förrätta bönen vid dagens båda ändar och under en del av natten. Sannerligen utplånar de goda gärningarna de onda. Detta är en påminnelse för dem som tänker efter.} Mannen frågade: 'Gäller detta mig?' Han svarade: 'För alla i mitt samfund som handlar därefter.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda gärningar, däribland bönen, utplånar mindre misstag.
En man berättade för Profeten ﷺ att han hade kysst en kvinna. Därefter uppenbarades versen ur sura Hud (11:114). Profeten ﷺ förklarade att vägledningen gäller alla i hans gemenskap som följer den.
Tidsperioderna i början och slutet av dagen då böner förrättas.
Några timmar av natten; i förklaringen av återberättelsen syftar det på nattliga böner.
Lydnad och uppriktig tillbedjan kan utplåna mindre synder; detta är ingen ursäkt för att medvetet fortsätta synda.
Lärda drar slutsatsen att de fem dagliga bönerna och andra uppriktiga goda gärningar kan utplåna mindre synder. Texten ger inget stöd för att betrakta grova synder som utplånade utan ånger; för sådana krävs uppriktig ånger. Mannen berättade för Profeten ﷺ om sitt misstag och sökte vägledning, vilket visar hur viktigt det är att ångra sig och be om religiösa råd. Att denna föreskrift gäller hela gemenskapen framgår av Profetens ﷺ svar.
- Vänd dig genast tillbaka till Allah efter ett misstag genom uppriktig ånger och bön.
- Låt inte ett misstag driva dig bort från tillbedjan; följ upp det med goda gärningar.
- Sök tillförlitliga religiösa råd när du är osäker på ditt handlande.
Denna hadith uppmuntrar till att frukta Allah och följa ett misstag med en god gärning; det stämmer överens med uppmaningen här att återvända till lydnad efter ett fel.
Sahih al-Bukhari · #4689 (Sahih)Denna återberättelse handlar om det glada budskapet och hoppet om förlåtelse, vilket passar med det hopp mannen fick efter sitt misstag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.