Sahih al-Bukhari, hadith 4743
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Dharr
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Hushaym berättade för oss, Abu Hashim informerade oss, från Abu Mijlaz, från Qays ibn Ubad, från Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – att han brukade svära vid Allah att versen {Dessa två grupper som tvistar om sin Herre} uppenbarades angående Hamza och hans två följeslagare samt Utba och hans två följeslagare den dag de trädde fram för duell under slaget vid Badr. Sufyan återberättade detta från Abu Hashim. Och Uthman sade från Jarir, från Mansur, från Abu Hashim, från Abu Mijlaz samma uttalande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Dharr kopplade versen om två kämpande grupper till slaget vid Badr.
Vid Badr trädde Hamza och två följeslagare fram mot Utba och två av hans följeslagare. Abu Dharr förklarade att Koranen 22:19 hade uppenbarats om dessa två grupper.
De två parterna som står mot varandra i den konflikt som versen syftar på.
De gick fram för att möta varandra i en direkt strid.
Klassiska uttolkare hänvisar till denna återberättelse som en förklaring till bakgrunden till Koranen 22:19 och identifierar de två grupperna som de krigare som nämns i samband med Badr. Abu Dharrs ord är en följeslagares tolkning. De knyter versens innebörd till denna händelse utan att begränsa versens bredare budskap till enbart den händelsen.
- Läs Koranens verser med uppmärksamhet på de händelser som den tidiga muslimska gemenskapen förknippade med dem.
- Lär av följeslagarnas mod och ståndaktighet utan att skilja deras kamp från versens bredare budskap.
- När du tolkar Koranen, kontrollera vilka ord från Profeten ﷺ och följeslagarna som klassiska uttolkare har återberättat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.