Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4742

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Harith berättade för mig, Yahya ibn Abi Bukayr berättade för oss, Isra'il berättade för oss, från Abu Husayn, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: {

"Och bland människorna finns det den som dyrkar Allah på en kant"}. Han sade: En man brukade komma till Medina, och om hans hustru födde en son och hans ston fick föl, sade han: "Detta är en god religion." Men om hans hustru inte födde något barn och hans ston inte fick några föl, sade han: "Detta är en dålig religion."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas beskriver en tro som består så länge den ger världsliga fördelar.

Förklaring av svåra ord
på kanten

En bild för ett vacklande, villkorat engagemang i tron.

föl

Att få unga hästar; berättelsen nämner detta som ett exempel på en eftertraktad världslig fördel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder uttrycket ”på kanten” med en tro som görs beroende av välgång. Ibn Abbas förklaring visar att den som bara anser tron vara god när familj och ägodelar gynnas inte grundar sin gudsdyrkan på uppriktig och stadig övertygelse. Avsnittet fördömer inte önskan om välbefinnande, utan att bedöma religionen utifrån världsliga resultat.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte din tro utifrån pengar, hälsa eller familjelycka.
  2. Fortsätt att dyrka Allah och be om ståndaktighet även när dina planer misslyckas.
  3. Tacka Allah för välgång utan att se den som ett bevis på att din tro är bättre eller mer värdefull.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.