Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4783

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Thumama, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi anser att denna vers uppenbarades om Anas ibn an-Nadr: {Bland de troende finns män som har varit sanna i sitt förbund med Allah}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas ibn an-Nadr ses som ett föredöme i trohet mot sitt förbund med Allah.

Förklaring av svåra ord
förbund med Allah

Löftet att lyda Allah och förbli trogen tron.

förblev trogen

Höll fast vid löftet även när det krävde stora uppoffringar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser denna tradition som ett föredöme i uppriktighet och ståndaktighet. Formuleringen ’vi menar’ visar att Anas ibn Malik återger följeslagarnas tolkning av versen som en hänvisning till Anas ibn an-Nadr, inte ett uttryckligt uttalande från Profeten ﷺ. Traditionen prisar trohet mot Allah, men fastställer inte martyrskap som en allmän plikt.

Lärdomar för idag
  1. Håll dina löften till Allah genom att fortsätta med den dagliga gudstjänsten och handla ärligt.
  2. Visa uppriktighet genom handlingar, inte bara ord.
  3. Läs följeslagarnas uttalanden noggrant: deras tolkning av en vers är inte automatiskt ett direkt uttalande från Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.