Sahih al-Bukhari, hadith 4782
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Mu’alla ibn Asad har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, som sade: Salim har berättat för mig, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Zaid ibn Haritha, Guds sändebuds ﷺ frigivne slav, kallade vi aldrig för annat än Zaid ibn Muhammad, förrän Koranen uppenbarades: ”Kalla dem vid deras fäders namn; det är rättvisare inför Allah.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zayd kallades efter sin biologiska far, inte som profeten ﷺ:s son.
Zayd, Harithas son; benämningen syftar på hans biologiska far.
En person som befriats från slaveri; Zayd hade denna relation till profeten ﷺ.
Mer förenligt med rätt och sanning eftersom en persons härkomst anges korrekt.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, knyter denna återberättelse till Koranen 33:5: adoptivbarn behåller sin egen härkomst och tillskrivs inte som biologiska barn till sin adoptivfar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att omsorg, uppfostran och kärlek till ett adoptivbarn är tillåtet och förtjänstfullt, men att adoption i sig inte skapar biologisk härkomst, arvsrätt som blodsfrände eller äktenskapshinder genom släktskap. Felaktiga påståenden om härkomst bör undvikas.
- Använd barnets biologiska fars kända namn och hitta inte på någon härkomst.
- Ge ett adoptiv- eller fosterbarn rikligt med omsorg och kärlek utan att förvanska familjebanden.
- Vid administrativa eller religiösa frågor om härkomst bör du kontrollera vilka rättigheter som följer av blodsband.
Denna återberättelse anknyter till behandlingen av Zayd i tafsiravsnittet och hjälper till att förstå sammanhanget kring hans ställning.
Sahih al-Bukhari · #4780 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse ingår i den närliggande diskussionen om Koranverser kring härkomst och profeten ﷺ:s särskilda ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.