Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4798

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, han sade: Ibn al-Had har berättat för mig, från Abdullah ibn Khabbab, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Vi sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, vi känner till hälsningen, men hur ska vi be om välsignelse över dig?” Han svarade: ”Säg: ’Allahumma salli ’ala Muhammadin ’abdika wa rasulika, kama sallaita ’ala ali Ibrahim, wa barik ’ala Muhammadin wa ’ala ali Muhammadin kama barakta ’ala ali Ibrahim.’” Abu Salih rapporterade från Al-Layth: ”’Ala Muhammadin wa ’ala ali Muhammadin, kama barakta ’ala ali Ibrahim.’” Ibrahim ibn Hamza har berättat för oss, Ibn Abi Hazim och Ad-Darawardi har berättat för oss, från Yazid, som sade: ”Kama sallaita ’ala Ibrahima, wa barik ’ala Muhammadin wa ali Muhammadin kama barakta ’ala Ibrahima wa ali Ibrahim.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut hur vi ber Allah om välsignelser för honom.

Förklaring av svåra ord
Salawat

En åkallan där man ber Allah skänka Profeten ﷺ välsignelser och ära.

Tashahhud

Den sittande delen av bönen som innehåller trosbekännelsen och hälsningen.

Barakah

Gudomlig välsignelse och en varaktig ökning av det goda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en muslim hedrar Profeten ﷺ genom salawat och kan använda den åkallan som han lärde ut. Traditionen innehåller flera formuleringar av salawat; varianterna visar att det finns utrymme för olika ordalydelser. Rättsskolorna diskuterar salawat över Profeten ﷺ i den sista tashahhud och har olika uppfattningar om dess exakta rättsliga status.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig en återgiven formulering av salawat och använd den i din bön.
  2. Be Allah om välsignelser för Profeten ﷺ med vördnad och uppmärksamhet.
  3. Ta hänsyn till de autentiska varianterna av salawat utan att kritisera andra muslimer för deras val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.