Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5007

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Wahb berättade för oss, Hisham berättade för oss, från Muhammad, från Ma'bad, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Vi var på en resa och slog läger. Då kom en flicka och sade: 'Hövdingen för denna stam har blivit stucken av en skorpion, och våra män är borta. Finns det någon bland er som kan utföra ruqyah?' En man bland oss reste sig med henne, trots att vi inte visste att han kunde utföra ruqyah. Han utförde ruqyah på honom och han blev frisk. Hövdingen gav honom då trettio får som gåva och bjöd oss på mjölk att dricka. När mannen återvände frågade vi honom: 'Kunde du verkligen utföra ruqyah, eller använde du bara något du kände till?' Han svarade: 'Nej, jag reciterade inget annat än Umm al-Kitab.' Vi sade: 'Säg ingenting om detta förrän vi kommer till Profeten ﷺ eller frågar honom.' När vi anlände till Medina nämnde vi händelsen för Profeten ﷺ, och han sade: 'Hur kunde han veta att den var en ruqyah? Dela upp gåvan och ge mig min andel.' Abu Ma'mar sade också: Abd al-Warith berättade för oss, Hisham berättade för oss, Muhammad ibn Sirin berättade för oss, Ma'bad ibn Sirin berättade för mig, från Abu Sa'id al-Khudri, samma berättelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Fatiha reciterades som ruqya, och den överenskomna ersättningen för detta godkändes.

Bakgrund och anledning

Under en resa bad en stam om hjälp för sin ledare, som hade blivit stucken av en skorpion. En följeslagare reciterade Al-Fatiha som ruqya; när ledaren hade tillfrisknat bekräftade Profeten ﷺ ersättningen.

Förklaring av svåra ord
Ruqya

En åkallan eller koranrecitation som används för att be Allah om läkedom och beskydd.

Bokens moder

Ett namn på sura Al-Fatiha, den första suran i Koranen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att koranrecitation, däribland Al-Fatiha, får användas som ruqya och att ersättning kan vara tillåten när den har avtalats i förväg. Recitationen och åkallan är medel; läkedom kommer från Allah. Ruqya får inte innehålla shirk eller förbjudna formuleringar. Hadithen visar också att människor rådfrågade Profeten ﷺ när de var osäkra i en religiös fråga.

Lärdomar för idag
  1. Recitera Al-Fatiha som ruqya och be Allah om läkedom, samtidigt som du fortsätter att söka lämplig vård.
  2. Kom överens tydligt om ersättning för tillåten hjälp och ta endast emot den på ett rättvist sätt.
  3. Be kunniga och pålitliga lärda om råd när du är osäker på om en handling är tillåten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.