Sahih al-Bukhari, hadith 5029
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Amr ibn Aw'n har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: En kvinna kom till Profeten ﷺ och sade att hon hade skänkt sig själv till Allah och Hans sändebud ﷺ. Han sade:
"Jag har inget behov av kvinnor." Då sade en man: "Gift bort henne med mig." Han sade: "Ge henne ett plagg." Mannen svarade: "Jag hittar inget." Han sade: "Ge henne något, även om det så vore en järnring." Mannen ursäktade sig återigen. Då frågade han: "Hur mycket av Koranen kan du utantill?" Mannen svarade: "Så här mycket." Profeten ﷺ sade då: "Jag har gift bort henne med dig för den del av Koranen som du kan utantill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En blygsam brudgåva kan bestå av något som någon har lärt sig ur Koranen.
Kvinnan erbjöd sig för äktenskap, men Profeten ﷺ tog henne inte till hustru för egen del.
En rättighet som brudgummen är skyldig bruden i samband med äktenskapet.
Mannen kunde recitera Koranen utantill, och i denna situation godtogs hans kunskap som brudgåva.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en brudgåva inte behöver vara stor eller dyrbar och att Profeten ﷺ tog hänsyn till brudgummens betalningsförmåga. Traditionen är också ett belägg för att en förmån eller tjänst kan utgöra brudgåva. Lärda har dock olika uppfattningar om de exakta villkoren och tolkningen av att undervisa i eller recitera Koranen som brudgåva. Kvinnan behåller sin rätt till den avtalade brudgåvan.
- Diskutera en rättvis brudgåva som motsvarar brudgummens betalningsförmåga.
- Behandla brudgåvan som brudens rättighet och dokumentera tydligt vad ni har kommit överens om.
- Värdesätt kunskap om Koranen och använd den för lärande och tjänande, inte för att skryta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.