Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5032

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ar'ara har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Abdullah, som sade: Profeten ﷺ sade:

"Det är illa att någon av er säger: 'Jag har glömt versen si och så', för sannerligen har han fått den att glömmas. Repetera därför Koranen ständigt, ty den lossnar ur männens bröst snabbare än kameler slipper från sina rep."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Koranen behöver upprepas regelbundet, eftersom verserna lätt faller i glömska.

Förklaring av svåra ord
Upprepa Koranen regelbundet

Fortsätt att läsa och gå igenom verserna med jämna mellanrum så att de hålls levande i minnet.

Rymmer snabbare än kameler som hålls bundna

En bild som betonar hur snabbt Koranens verser kan försvinna ur minnet utan upprepning.

Han får den att glömmas

Profeten ﷺ visar att glömska inte enbart bör beskrivas som ett neutralt personligt misslyckande; formuleringen påminner om Allahs förordning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Koranen behöver upprepas regelbundet, eftersom memorering försvagas utan underhåll. Uttrycket om att glömma är inget förbud mot att använda ordet ”glömma” i vardaglig mening; det uppmanar till att undvika försummelse och fortsätta värna Koranen med vördnad. Jämförelsen med kameler understryker hur snabbt kunskap kan försvinna ur minnet.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt en fast stund varje dag för att läsa kända verser högt igen.
  2. Gå regelbundet igenom tidigare memorerade avsnitt och rätta till fel så snart du upptäcker dem.
  3. Närma dig studiet och recitationen av Koranen med vördnad och uthållighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.