Sahih al-Bukhari, hadith 5041
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa har meddelat mig, baserat på hadithen från al-Miswar ibn Makhrama och Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, att de båda hörde Umar ibn al-Khattab säga: Jag hörde Hisham ibn Hakim ibn Hizam läsa sura al-Furqan under Allahs sändebuds ﷺ livstid. Jag lyssnade på hans recitation och fann att han läste den med många olika uttal som Allahs sändebud ﷺ inte hade lärt mig. Jag var nära att gripa tag i honom under bönen, men jag väntade tills han hade avslutat sin bön med salam. Då fattade jag tag i hans krage och sade: 'Vem har lärt dig denna sura som jag hörde dig läsa?' Han svarade: 'Allahs sändebud ﷺ har lärt mig den.' Jag sade: 'Du ljuger! Vid Allah, det var Allahs sändebud ﷺ som lärde mig denna sura som jag hörde dig läsa.' Jag tog honom med mig och ledde honom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Jag hörde denne man läsa sura al-Furqan på ett sätt som du inte har lärt mig, trots att du har lärt mig sura al-Furqan.' Profeten ﷺ sade: 'O Hisham, läs den!' Hisham läste den då på samma sätt som jag hade hört honom läsa den tidigare. Allahs sändebud ﷺ sade: 'Således uppenbarades den.' Därefter sade han: 'Läs nu, o Umar!' Jag läste den då såsom han hade lärt mig, och Allahs sändebud ﷺ sade: 'Således uppenbarades den.' Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: 'Sannerligen har Koranen uppenbarats i sju ahruf (olika dialektala former), så läs det som är lättast för er av den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen har uppenbarade läsningssätt; recitera på det sätt som är lätt att tillämpa.
Umar hörde Hisham recitera sura al-Furqan på ett sätt som var obekant för honom och tog honom efter bönen till Profeten ﷺ. Han bekräftade att båda recitationssätten var uppenbarade.
En beteckning för olika av Allah uppenbarade former av koranrecitation. Lärda har ingående diskuterat den exakta betydelsen.
Koranens tjugofemte sura.
Profeten ﷺ gav utrymme att använda den uppenbarade recitationsform som var tillgänglig för personen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Koranen har förmedlats i flera uppenbarade recitationsformer och att följeslagare som undervisats av Profeten ﷺ inte utan grund fick anklaga varandra för att ha fel. Lärda tolkar de sju ahruf på olika sätt och likställer inte begreppet utan vidare med de sju välkända recitationsimamerna. Profetens ﷺ bekräftelse visar tydligt att båda recitationerna i denna händelse var giltiga.
- Anklaga inte någon genast för att ha fel när personens koranrecitation låter annorlunda; undersök först källan och låt en sakkunnig bedöma den.
- Lär dig Koranen av pålitliga lärare och håll dig till recitationsformer som är erkända och traderade.
- Gör koranrecitation tillgänglig: välj en giltig form som du kan lära dig och tillämpa noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.