Sahih al-Bukhari, hadith 505
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Malik informerade oss, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ gick in i Ka’ban tillsammans med Usama ibn Zaid, Bilal och Uthman ibn Talha al-Hajabi. De stängde dörren om sig och stannade där en stund. När Bilal kom ut frågade jag honom vad profeten ﷺ hade gjort. Han svarade: ”Han placerade en pelare till sin vänster, en pelare till sin höger och tre pelare bakom sig. Huset vilade vid den tiden på sex pelare. Därefter förrättade han bön.” Ismail sade till oss: ”Malik berättade för mig” och nämnde: ”två pelare till hans höger”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad inne i Kaba mellan pelarna.
Det heliga Huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
En medlem av familjen som ansvarade för Kaba-nyckeln och förvaltningen av Kaba.
Stödpelarna inne i Kaba; traditionen beskriver deras placering i förhållande till Profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen att frivillig bön inne i Kaba är giltig. Traditionen beskriver hur Profeten ﷺ bad där, men gör inte inträde i Kaba till ett krav för bön eller vallfärd. Uppgifterna om pelarna skiljer sig åt mellan traditionernas formuleringar: Bilal nämner en pelare på varje sida och tre bakom Profeten ﷺ, medan Malik även nämner två pelare till höger om honom.
- Be med närvaro och följ den återberättade praxis som Profeten ﷺ visade.
- Skilj mellan en rekommenderad handling och ett krav: denna händelse gör inte inträde i Kaba till ett villkor för bönen.
- Läs noggrant när detaljer skiljer sig mellan traditioner och dra inte längre slutsatser än texten ger stöd för.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.