Sahih al-Bukhari, hadith 5052
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Musa berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från Mughira, från Mujahid, från Abdullah ibn Amr, som sade: Min far gifte bort mig med en kvinna av ädel börd. Han brukade regelbundet besöka sin svärdotter och fråga henne om hennes make, och hon svarade: 'Vilken utmärkt man han är! Han har inte delat säng med oss och inte heller rört vid oss sedan vi gifte oss.' När detta tillstånd hade varat länge nämnde min far saken för Profeten ﷺ, som sade: 'Låt mig träffa honom.' Jag träffade honom därefter och han frågade: 'Hur fastar du?' Jag svarade: 'Varje dag.' Han frågade: 'Och hur ofta läser du igenom hela Koranen?' Jag svarade: 'Varje natt.' Då sade han: 'Fasta tre dagar varje månad och läs igenom Koranen en gång i månaden.' Jag sade: 'Jag orkar mer än så.' Han sade: 'Då fasta tre dagar i veckan.' Jag sade: 'Jag orkar mer än så.' Han sade: 'Bryt fastan två dagar och fasta en dag.' Jag sade: 'Jag orkar mer än så.' Då sade han: 'Fasta den bästa formen av fasta, nämligen Dawuds fasta: fasta en dag och bryt fastan nästa, och läs igenom Koranen var sjunde natt.' Jag önskar att jag hade accepterat Allahs Sändebuds ﷺ lättnad, ty jag har blivit gammal och svag. Han brukade läsa upp en sjundedel av Koranen på dagen för några av sina familjemedlemmar, och det han skulle läsa på natten repeterade han under dagen för att det skulle bli lättare för honom på natten. När han ville samla krafter bröt han fastan vissa dagar, räknade dem och fastade lika många dagar senare, eftersom han ogillade att överge något som han hade praktiserat under Profetens ﷺ livstid. Abu Abdullah sade: Vissa sade 'på tre dagar' och andra 'på fem', men de flesta är överens om 'sju'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Abdullah att hålla fast vid tillbedjan utan att överanstränga sig.
Abdullahs far märkte att sonen försummade sin hustru på grund av sitt intensiva utövande av tillbedjan. Han tog upp saken med profeten ﷺ, som frågade Abdullah om hans fasta och koranrecitation och rekommenderade en mer måttfull rytm.
Att fasta en dag och avstå nästa dag; profeten ﷺ beskrev detta som ett utmärkt sätt att frivilligt fasta.
Att läsa Koranen fördelat över sju dagar och nätter, så att recitationen blir regelbunden och möjlig att hålla fast vid.
En tillåten minskning eller lindring av bördan; Abdullah ångrade senare att han inte hade följt rådet att ta det lugnare.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frivillig tillbedjan bör balanseras mot kroppens förmåga och andras rättigheter, däribland makans. Rådet att fasta varannan dag och läsa Koranen på sju dagar anger en hög men begränsad rytm; Abdullahs senare ånger understryker vikten av hållbara vanor. De sunnitiska rättsskolorna erkänner frivillig fasta och koranrecitation, men betonar att frivillig andakt inte får tränga undan rättigheter som är obligatoriska.
- Välj en takt för fasta och koranrecitation som du kan hålla fast vid under lång tid.
- Planera frivillig tillbedjan så att du också fullgör familjens och andra skyldigheters rättigheter.
- Anpassa din tillbedjan när ålder eller svaghet kräver det, och klandra inte dig själv för att du tar emot en tillåten lättnad.
Denna återberättelse från Abdullah ibn Amr behandlar också profeten ﷺ:s rekommendation att anpassa fasta och koranrecitation till en takt som går att hålla över tid.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)Profeten ﷺ ger Abdullah ibn Masud råd om en lämplig mängd recitation och varnar för att anstränga sig alltför mycket.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.