Sahih al-Bukhari, hadith 5074
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib har meddelat mig att han hörde Sa'd ibn Abi Waqqas säga: 'Profeten ﷺ förbjöd verkligen detta – det vill säga Uthman [bin Maz'un] – och om han hade tillåtit honom att leva i celibat, hade vi kastrerat oss själva.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade celibat som ett religiöst avståndstagande från äktenskapet.
Att medvetet avstå från äktenskap och helt ägna sig åt ett liv som ogift.
Ett ingrepp som gör en person oförmögen att fortplanta sig; Sa'd nämner detta som ett kraftfullt uttryck för deras beredskap att avstå.
Klassiska lärda drar slutsatsen att äktenskapet är en av profeten erkänd livsväg och att religiöst avståndstagande från äktenskapet inte utgör en högre form av fromhet. Uttalandet förbjuder inte alla former av ogift liv; det avvisar att välja celibat som ett religiöst ideal. Rättsskolorna erkänner äktenskapet som rekommenderat, och beroende på personens omständigheter och risken att begå synd kan det innebära en starkare personlig plikt. Den exakta rättsliga bedömningen varierar med situationen.
- Se inte äktenskapet som ett hinder för fromhet, utan som en erkänd väg inom islam.
- Fatta stora livsbeslut, som att gifta dig, med hänsyn till din förmåga och dina skyldigheter.
- Den som ännu inte kan gifta sig kan fasta och öva på andra former av självbehärskning.
Denna parallella återberättelse från Sa'd ibn Abi Waqqas handlar också om att Uthman ibn Maz'uns önskan att förbli ogift avvisades.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profeten ﷺ uppmanar unga som har möjlighet att gifta sig och rekommenderar fasta som hjälp för dem som inte kan det.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Denna återberättelse beskriver äktenskapet som ett skydd för den som kan bära ansvaret det innebär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.