Sahih al-Bukhari, hadith 5076
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ".
Asbagh sade: Ibn Wahb berättade för mig, från Yunus ibn Yazid, från Ibn Shihab, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ! Jag är en ung man och jag fruktar att falla i synd, men jag har inte råd att gifta mig.” Han teg då. Sedan upprepade jag samma sak, och han teg igen. Jag sade det en tredje gång, och han teg fortfarande. När jag sade det en fjärde gång, sade Profeten ﷺ: ”O Abu Huraira! Pennan har redan torkat efter att ha skrivit vad du kommer att möta. Så antingen kastrerar du dig själv eller så låter du bli.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Huraira bad om råd om kyskhet när han inte kunde gifta sig.
Allvarlig svårighet eller synd; här avses rädslan för förbjudet sexuellt umgänge.
Ett uttryck för Allahs förhandskunskap och förutbestämmelse om vad en människa kommer att uppleva.
Ett ingrepp där fortplantningsorganen avlägsnas eller görs obrukbara.
Lärda förklarar att orden om den torra pennan syftar på Allahs förutbestämmelse, men att människan fortfarande ansvarar för sina val och måste undvika förbjudna medel. Uttalandet om kastrering är inget tillstånd att göra det: andra autentiska traditioner förbjuder självskada och uppmuntrar den som inte kan gifta sig att fasta. De islamiska rättsskolorna betraktar kastrering utan giltigt behov som förbjuden eller otillåten. Hadithen är alltså ingen frisedel för ett sådant ingrepp.
- Sök råd hos pålitliga lärda i äktenskapsfrågor och prata med familj eller gemenskap om praktiska hinder.
- Om äktenskap inte är möjligt för tillfället, fasta i den mån din hälsa tillåter och undvik situationer som kan leda till synd.
- Förtrösta på Allahs förutbestämmelse, men fortsätt att välja kyskhet och tillåtna medel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.