Sahih al-Bukhari, hadith 5077
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
Isma'il ibn Abdullah berättade för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Jag sade: 'O Allahs sändebud (ﷺ), vad anser du om du stannade i en dal där det fanns ett träd som man redan ätit av, och du sedan fann andra träd som ingen hade ätit av? Vid vilket av dem skulle du låta din kamel beta?' Han svarade: 'Vid det som ingen har betat av tidigare.'" (Hon menade att Allahs sändebud (ﷺ) inte hade gift sig med någon annan jungfru än henne.)
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha jämförde sin särställning som den enda jungfruliga hustrun med ett träd som aldrig betats av.
Ett låglänt område mellan kullar eller berg.
Låta ett djur äta växter och träd.
En kvinna som inte har varit gift tidigare.
Förklaringen till återberättelsen visar att Aisha med sin bild syftade på sin unika ställning: hon var den enda jungfru som Profeten ﷺ gifte sig med. Lärda ser också detta som ett lekfullt och kärleksfullt sätt för makar att uttrycka ömhet och särskild uppskattning.
- Visa uppskattning för din partner på ett varmt och personligt sätt.
- Använd humor och bildspråk för att visa ömhet, så länge du respekterar den andra personen.
- Prata öppet och vänligt om särskilda känslor i ert äktenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.