Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5080

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muharib har berättat för oss och sagt: Jag hörde Jabir ibn Abdullah, må Allah vara nöjd med dem båda, säga: Jag gifte mig, varpå Allahs sändebud ﷺ frågade mig: 'Vem har du gift dig med?' Jag svarade: 'Jag har gift mig med en kvinna som varit gift tidigare.' Då sade han: 'Varför inte en ung flicka som du kunde leka med och hon med dig?' Jag nämnde detta för Amr ibn Dinar, som sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah berätta att Allahs sändebud ﷺ sade till honom: 'Varför gifte du dig inte med en ung flicka så att ni kunde leka med varandra?'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betonar lekfullhet och ömsesidig närhet i äktenskapet.

Bakgrund och anledning

Jabir berättade att han hade gift sig med en kvinna som varit gift tidigare. Profeten ﷺ frågade honom om hans val och nämnde den lekfulla närhet som en ung och oerfaren brud kunde bidra med i äktenskapet.

Förklaring av svåra ord
kvinna som varit gift tidigare

En kvinna som har varit gift förut.

jungfru

En kvinna som inte har varit gift tidigare; här handlar det om en möjlig preferens, inte en skyldighet.

leka med henne

Att umgås kärleksfullt och lekfullt och bygga upp en nära relation.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ:s ord till Jabir pekar på en fördel med att gifta sig med en ung och oerfaren brud: makarna kan bygga upp ett lekfullt band tillsammans. Det är inte en allmän uppmaning att gifta sig med en jungfru. Jabirs val hade också en särskild anledning: han gifte sig med en kvinna som varit gift tidigare och som kunde ta hand om hans unga systrar. Traditionen betonar att lämplighet, gott bemötande och familjens omständigheter också spelar roll vid valet av partner.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet före äktenskapet om vilka egenskaper och familjeförhållanden som är viktiga för er.
  2. Efter giftermålet bör ni medvetet vårda värme, humor och gemensamma stunder.
  3. Bedöm inte ett äktenskap enbart utifrån tidigare äktenskap; ta också hänsyn till karaktär, omtanke och familjens behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.