Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5079

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Sayyar har berättat för oss, från ash-Sha'bi, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Vi återvände med Profeten ﷺ från ett fälttåg, och jag påskyndade min kamel som var trög. Då kom en ryttare ikapp mig bakifrån och stötte till min kamel med ett spjut han hade med sig, varpå min kamel sprang iväg snabbare än någon annan kamel du någonsin sett. Och se, det var Profeten ﷺ! Han frågade: 'Vad gör att du har så bråttom?' Jag svarade: 'Jag är nygift.' Han frågade: 'En jungfru eller en tidigare gift kvinna?' Jag svarade: 'En tidigare gift kvinna.' Han sade: 'Varför gifte du dig inte med en ung flicka som du kunde leka med och hon med dig?' När vi närmade oss Medina sade han: 'Dröj lite så att ni kommer in på natten – det vill säga vid kvällstid – för att kvinnorna ska hinna kamma sitt rufsiga hår och göra sig i ordning efter sina mäns frånvaro.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog hänsyn till makars känslor och behov av förberedelsetid.

Bakgrund och anledning

Jabir ibn Abdullah återvände tillsammans med Profeten ﷺ från ett fälttåg och berättade att han nyligen hade gift sig. Profeten ﷺ gav honom råd och instruktioner till gruppen på vägen tillbaka till Medina.

Förklaring av svåra ord
Thayyib

En kvinna som tidigare har varit gift.

Ung ogift kvinna

I detta samtal syftar Profeten ﷺ på en ung kvinna som inte tidigare varit gift och som Jabir kunde umgås lekfullt och kärleksfullt med.

Hustrun som väntade på sin frånvarande make

Hustrun som väntade på att maken skulle komma hem efter sin frånvaro och som behövde få tid att göra sig i ordning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att orden om en ung kvinna inte innebär ett allmänt förbud mot att gifta sig med en kvinna som varit gift tidigare. Profeten ﷺ kände till Jabirs omständigheter och uppmuntrade till lekfullhet och ömsesidig tillgivenhet i äktenskapet. Lärda drar också slutsatsen av anvisningen om att anlända på kvällen att en resenär bör meddela sin familj i förväg eller ge dem tid att förbereda sig. De rättsliga skolorna erkänner vikten av gott bemötande och att undvika att överraska sin partner i onödan; den närmare tillämpningen beror på omständigheterna och överenskommelserna.

Lärdomar för idag
  1. Ge utrymme för lekfullhet, tillgivenhet och gemensam avkoppling i äktenskapet.
  2. Ta hänsyn till din partners känslor och behov när du ger råd eller diskuterar val.
  3. Berätta för familjen när du kommer hem från en resa, så att alla får tid att förbereda sig i lugn och ro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.