Sahih al-Bukhari, hadith 5091
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ibrahim ibn Hamza har berättat för oss, Ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Sahl, som sade: En man gick förbi Allahs sändebud ﷺ och han frågade: ”Vad säger ni om denne?” De svarade: ”Om han friar bör han ges i äktenskap, om han lägger fram en förbön bör den godtas, och om han talar bör man lyssna på honom.” Sedan teg han. Därefter gick en fattig muslim förbi och han frågade: ”Vad säger ni om denne?” De svarade: ”Om han friar bör han inte ges i äktenskap, om han lägger fram en förbön bör den inte godtas, och om han talar bör man inte lyssna på honom.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Denne är bättre än en hel jord fylld med sådana som den förste.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gudfruktighet väger tyngre än rikedom, anseende och social status.
Att be på någon annans vägnar för att stödja den personens ärende.
Att formellt be om att få gifta sig med någon.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att rikedom, härkomst och samhälleligt inflytande inte är mått på en människas värde hos Allah; tro och gudfruktighet väger tyngre. Uttalandet fördömer inte alla rika eller inflytelserika personer, utan korrigerar föreställningen att anseende automatiskt ger rätt till respekt eller företräde. Vid val av äktenskapspartner och andra beslut bör man väga in relevanta religiösa och personliga egenskaper, inte enbart status.
- Bedöm människor efter deras tro, karaktär och handlingar, inte efter inkomst eller härkomst.
- Ge även personer med lågt anseende utrymme att tala och ta dem på allvar.
- När du väljer äktenskapspartner, beakta religiösa och personliga egenskaper tillsammans med praktiska omständigheter.
Denna hadith lär också att en människas värde inte kan bedömas enbart utifrån utseende eller samhällets uppskattning.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Återberättelsen finns i samma kapitel om äktenskap och belyser också hur man bör närma sig valet av äktenskapspartner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.