Sahih al-Bukhari, hadith 5092
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
Yahya ibn Bukayr berättade för mig, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Urwa informerade mig om att han frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – om versen: {Och om ni fruktar att ni inte kan vara rättvisa mot de föräldralösa} (4:3). Hon sade:
"Min systerson! Denna vers handlar om den föräldralösa flickan som står under sin förmyndares vård. Han lockas av hennes skönhet och rikedom men vill minska hennes hemgift. De förbjöds därför att gifta sig med dem om de inte kunde vara rättvisa genom att ge dem full hemgift, och de beordrades att gifta sig med andra kvinnor istället." Hon fortsatte: "Därefter sökte människorna vägledning hos Allahs sändebud ﷺ, varpå Allah uppenbarade: {De ber dig om utlåtande angående kvinnorna...} fram till {...som ni önskar gifta er med} (4:127). Allah klargjorde då för dem att om den föräldralösa flickan ägde skönhet och rikedom, åtrådde de giftermål med henne på grund av detta samt hennes släktskap, men endast under förutsättning att de gav henne full hemgift. Om hon däremot saknade rikedom och skönhet, lämnade de henne och gifte sig med andra kvinnor." Hon sade: "Precis som de lämnade henne när de inte hade något intresse av henne, har de inte rätt att gifta sig med henne när de väl åtrår henne, såvida de inte är rättvisa mot henne och ger henne hennes fullständiga rätt till hemgift."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får endast gifta sig med en föräldralös flicka om han ger henne hela hennes mahr.
Urwa frågade Aisha om tolkningen av Koranen 4:3. Hon kopplade den till Koranen 4:127, som uppenbarades efter att människor hade bett Allahs Sändebud ﷺ om en förklaring om kvinnor.
En flicka som har förlorat sin far och står under en förmyndares omsorg och förvaltning.
Brudgåvan som brudgummen är skyldig bruden och som är hennes egen rättighet.
Att fullt ut respektera hennes rättigheter, bland annat genom att ge henne en skälig mahr i sin helhet.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar av Aishas förklaring slutsatsen att en förmyndare inte får utnyttja sin ställning för egen vinning på en föräldralös flickas bekostnad. Hennes skönhet eller förmögenhet får inte vara ett skäl att gifta sig med henne och samtidigt minska hennes mahr. Om förmyndaren inte kan behandla henne rättvist bör han avstå från att gifta sig med henne. De rättsliga skolorna erkänner skyldigheten att ge bruden hennes mahr och förbjuder orättvisa och missbruk av förmyndarskapet. De närmare reglerna om förmyndarens roll när ett äktenskap ingås skiljer sig mellan skolorna.
- När ett äktenskap övervägs måste förmyndaren sätta den föräldralösa flickans intressen och rättigheter före sin egen vinning.
- Fastställ mahr tydligt och se till att bruden får hela beloppet.
- Sök oberoende råd om en förmyndare påverkar ett äktenskap som kan gynna honom själv.
Denna tradition från Aisha behandlar också koranverserna om förmyndare, föräldralösa flickor och skyddet av deras rättigheter.
Sahih al-Bukhari · #5093 (Sahih)Denna autentiska tradition tar upp valet av partner och hjälper till att sätta det bredare ämnet äktenskap i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.