Sahih al-Bukhari, hadith 5095
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om det alls finns någon olycksbådelse, så finns den i hästen, kvinnan och bostaden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uttalanden om tecken på olycka bör tolkas varsamt och utan vidskepelse.
Ett förmodat dåligt omen eller en nackdel som förknippas med något.
En villkorlig formulering; den fastslår ingen allmän regel om att dessa saker faktiskt för olycka med sig.
Klassiska lärda förklarar detta uttalande tillsammans med traditioner som avvisar vidskepelse och föreställningen att omen har en självständig inverkan. De tolkar det som en hänvisning till konkreta nackdelar eller den starka påverkan som ett problematiskt hem, en hustru eller ett riddjur kan ha på någons liv — inte som en uppmaning att misstro eller nedvärdera kvinnor. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ingen självständig kraft hos omen. Beslut om äktenskap och boende bör grundas på rättvis bedömning, samråd och tillit till Allah.
- Bedöm en partner utifrån karaktär och beteende, inte utifrån vidskepelse eller allmänna fördomar.
- Hantera praktiska problem i hemmet eller med transportmedel genom kloka åtgärder i stället för att se dem som ödesbestämda.
- Be Allah om vägledning och förena tilliten till Honom med samråd och väl övervägda val.
Även denna sahih-tradition behandlar uttalanden om olycka kopplad till hem, hustru och häst och hjälper till att läsa formuleringarna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Traditionen från Aisha ger ett närliggande sammanhang för att förstå uttalanden om olycka utan att bekräfta vidskepelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.